Supirene サンデー・スマイル

吉祥寺ichibee、遊びにきてくださった皆様、ありがとうございます。

楽しいイベントでした、McFlyチーム、お疲れさま！
The Dumpies最高に格好良かったです！

さて、11月12日は2年ぶりに台湾でライブをしてきます。

今回は日本からは大好きなSPIROと一緒に、現地ではSlack TideのYauの別プロジェクト、Super Napkinが迎えてくれます。





たまたまですが、出演者がみんなSではじまる名前で、それにちなんで素敵な詩が添えられています。

日本語にすると全部Sではじまらなくなってしまうのでアレですが、せっかくなので自分なりの訳。




See, sometimes saddness strikes, so sudden, same songs sound somewhat slower. Singing sentimental shits, saying sorry, spitting, swearing simultaneously.
Shonen, stop sobbing. Show me a Supirene Sundae Smile.

見てごらん、悲しみは時に急に訪れ、同じ曲が少しゆっくりに聴こえる。センチメンタルにゴミみたいな歌を歌っては、ごめんねと言いながら、同時に汚い言葉と使って唾を吐いてる。
少年よ、もう震えて閉じこもるのはやめよう。キラキラした日曜日の笑顔を見せてくれよ。




Supireneってなんだろうと思ったのですが、出演者を見てみて合点。

どこかマイブラも匂わせる言葉。
色々演出をしてくれてとても嬉しいです。

台湾、楽しみです。