気が付けば2年ぶりの台湾遠征が来週に迫っていますが、その前に東京で1本ライブがあります。
---------------------------
McFly Records presents "BACK IN TIME"
Date: 11月3日 [金]
venue: TOYKO Kichijoji ichibee (www.ichibee.com/)
Open/Start: Open17:30/Start18:00
Ticket: Adv./Door 2,000JPY (+1 drink order)
Act:
- The Dumpies (U.S.A.)
- si,irene
- old timer
- cattle
- alicetales
---------------------------
ザ・ダンピーズというアメリカのバンドの日本ツアー、McFly Recordsの企画に誘って頂きました。
声を掛けてもらったことが本当に嬉しいし、LOVE LOVE STRAWとのツーマンを終えたアリステイルズのライブは格好良いに決まっています。
マレーシア帰りのシー・アイリーンも負けじと頑張ります。
何より遠くから海を渡って日本に来てくれるダンピーズを歓迎できたらと思います。
僕らがマレーシアでそうしてもらったように！
See, sometimes sadness strikes, so sudden, same songs sound somewhat slower. Singing sentimental shits, saying sorry, spitting, swearing simultaneously.
Shonen, stop sobbing. Show me a Supirene Sundae Smile.
見てごらん、悲しみは時に急に訪れ、同じ曲が少しゆっくりに聴こえる。センチメンタルにゴミみたいな歌を歌っては、ごめんねと言いながら、同時に汚い言葉と使って唾を吐いてる。
少年よ、もう震えて閉じこもるのはやめよう。キラキラした日曜日の笑顔を見せてくれよ。
11月3日、気が向いたら是非遊びに来てください。
2017-10-30
2017-10-29
ピアフラウス、ウェディングプレゼント、ミューテーション
いつもお世話になっていて、自分自身大ファンのヴィニール・ジャンキー、翻訳を2つやらせて頂きました。
(アーティスト) - (音源名)
PIA FRAUS - FIELD CEREMONY
THE WEDDING PRESENT - GEORGE BEST 30
詳細はこちら。
→Vinyl Junkie Recordings
ヴィニール・ジャンキーの翻訳はいつも感慨深く取り組ませて頂いているのですが、今回の2作は特に思い入れが深いです。
ザ・ウェディング・プレゼントは、歌詞の対訳に加えてメールインタビューを2本やらせて頂きました。
ひとつは音源に含まれるライナー、もう一つは大手ショップのもの。
質問者は私です笑
ジョージ・ベストは大好きなアルバム（であり、大好きな選手）なので、本当に感無量。
両方とも来年来日ありです。
ピア・フラウスについてももう少ししたら嬉しい情報をお伝えできると思います。
本当にありがとうございます、ヴィニール・ジャンキー。
そして来月はミューテーションの来日。
ミューテーションを翻訳したときの記事。
→2017年、初夏、近況
今年の5月の記事なので、待ちに待った来日です！
来週から平常運転ですが、金曜は自分のライブもライブもあるのでまだまだバタバタしそう。
刺激的な毎日で幸せです。
どさくさに紛れてシー・アイリーンのライブの情報も書いておきます。
こちらについてもすぐ書きます。負けず劣らず素晴らしいイベントだと思っています。
（ありがとうアリステイルズ、ありがとうマクフライ・レコード）
---------------------------
MUTATION - JAPAN TOUR 2017
・2017年11月13日（月）大阪・心斎橋 FANJ Twice
・2017年11月14日（火）名古屋・栄TIGHT ROPE
・2017年11月15日（水）東京・渋谷 TSUTAYA O-NEST
・2017年11月16日（木）東京・渋谷 TSUTAYA O-NEST
全公演：OPEN 19:00 / START 20:00
Ticket : 前売 5,800 円 (税込/All Standing/1Drink別)
主催：Vinyl Junkie Recordings：03-3481-3440
協力：クリエイティブマン：03-3499-6669
一般チケット発売中：
イープラス（大阪、名古屋、東京）
チケットぴあ（Pコード 大阪、名古屋：337-219 / 東京：336-435）
ローソンチケット（Lコード 大阪、名古屋：53602 / 東京：71527）
---------------------------
PIA FRAUS - JAPAN TOUR 2018
Date : 23th Feb 2018 (Fri)
Venue : KOENJI HIGH, TOKYO, JAPAN
Open：19:00 / Start：20:00
Ticket：Advance ￥ 5,000/ Day ¥ 5,500
Pre ticket on sale : 17:00 14st October, 2107 at VJ Shop & Web
General ticket on sale ：21th October,2017 （e+ 、KOENJI HIGH）
---------------------------
THE WEDDING PRESENT - JAPAN TOUR 2018
Date : 11th April 2018 (Wednesday) & 12th April 2018 (Thursday)
Venue : TSUTAYA O-NEST, TOKYO, JAPAN
Open：19:00 / Start：20:00
Ticket：Advance ￥ 5,800/ Day ¥ 6,300
* A different set list will be played at each show.
Pre ticket on sale : 21st October, 2107 at Vinyl Junkie Shop & Web
General ticket on sale ：28th October,2017
e+
Ticket Pia
Lawson Ticket
TSUTAYA O-NEST
Venue info: TSUTAYA O-NEST
Total info : Vinyl Junkie Recordings
---------------------------
McFly Records presents "BACK IN TIME"
Date: 11/3 [fri.]
venue: TOYKO Kichijoji ichibee (www.ichibee.com/)
Open/Start: Open17:30/Start18:00
Ticket: Adv./Door 2,000JPY (+1 drink order)
Act:
- The Dumpies (U.S.A.)
- si,irene
- old timer
- cattle
- alicetales
(アーティスト) - (音源名)
PIA FRAUS - FIELD CEREMONY
THE WEDDING PRESENT - GEORGE BEST 30
詳細はこちら。
→Vinyl Junkie Recordings
ヴィニール・ジャンキーの翻訳はいつも感慨深く取り組ませて頂いているのですが、今回の2作は特に思い入れが深いです。
ザ・ウェディング・プレゼントは、歌詞の対訳に加えてメールインタビューを2本やらせて頂きました。
ひとつは音源に含まれるライナー、もう一つは大手ショップのもの。
質問者は私です笑
ジョージ・ベストは大好きなアルバム（であり、大好きな選手）なので、本当に感無量。
両方とも来年来日ありです。
ピア・フラウスについてももう少ししたら嬉しい情報をお伝えできると思います。
本当にありがとうございます、ヴィニール・ジャンキー。
そして来月はミューテーションの来日。
ミューテーションを翻訳したときの記事。
→2017年、初夏、近況
今年の5月の記事なので、待ちに待った来日です！
来週から平常運転ですが、金曜は自分のライブもライブもあるのでまだまだバタバタしそう。
刺激的な毎日で幸せです。
どさくさに紛れてシー・アイリーンのライブの情報も書いておきます。
こちらについてもすぐ書きます。負けず劣らず素晴らしいイベントだと思っています。
（ありがとうアリステイルズ、ありがとうマクフライ・レコード）
---------------------------
MUTATION - JAPAN TOUR 2017
・2017年11月13日（月）大阪・心斎橋 FANJ Twice
・2017年11月14日（火）名古屋・栄TIGHT ROPE
・2017年11月15日（水）東京・渋谷 TSUTAYA O-NEST
・2017年11月16日（木）東京・渋谷 TSUTAYA O-NEST
全公演：OPEN 19:00 / START 20:00
Ticket : 前売 5,800 円 (税込/All Standing/1Drink別)
主催：Vinyl Junkie Recordings：03-3481-3440
協力：クリエイティブマン：03-3499-6669
一般チケット発売中：
イープラス（大阪、名古屋、東京）
チケットぴあ（Pコード 大阪、名古屋：337-219 / 東京：336-435）
ローソンチケット（Lコード 大阪、名古屋：53602 / 東京：71527）
---------------------------
PIA FRAUS - JAPAN TOUR 2018
Date : 23th Feb 2018 (Fri)
Venue : KOENJI HIGH, TOKYO, JAPAN
Open：19:00 / Start：20:00
Ticket：Advance ￥ 5,000/ Day ¥ 5,500
Pre ticket on sale : 17:00 14st October, 2107 at VJ Shop & Web
General ticket on sale ：21th October,2017 （e+ 、KOENJI HIGH）
---------------------------
THE WEDDING PRESENT - JAPAN TOUR 2018
Date : 11th April 2018 (Wednesday) & 12th April 2018 (Thursday)
Venue : TSUTAYA O-NEST, TOKYO, JAPAN
Open：19:00 / Start：20:00
Ticket：Advance ￥ 5,800/ Day ¥ 6,300
* A different set list will be played at each show.
Pre ticket on sale : 21st October, 2107 at Vinyl Junkie Shop & Web
General ticket on sale ：28th October,2017
e+
Ticket Pia
Lawson Ticket
TSUTAYA O-NEST
Venue info: TSUTAYA O-NEST
Total info : Vinyl Junkie Recordings
---------------------------
McFly Records presents "BACK IN TIME"
Date: 11/3 [fri.]
venue: TOYKO Kichijoji ichibee (www.ichibee.com/)
Open/Start: Open17:30/Start18:00
Ticket: Adv./Door 2,000JPY (+1 drink order)
Act:
- The Dumpies (U.S.A.)
- si,irene
- old timer
- cattle
- alicetales
2017-10-24
スパシーバ、マレーシア
初マレーシア、無事帰ってきました。
二日間、普段とは違う環境でライブができ、とても刺激的な時間を過ごすことができました。
アウェイの中でも現地のみんなの受け入れは勿論、ローラ・パーマーズ、ビデオ・ボーイという勝手知ったる面子のライブに感動し、異国の地でも何かホームを感じることができた二夜。
打ち上げでは現地のインディー・ミュージック事情や影響力のあるバンドやライブハウスを教えてもらい、これから掘っていくのが楽しみです。
ライブファクト、ビー、そしてジョイ・ノアールのみんなに心より感謝。そして会場でイベントに参加してくれた人たちには感謝の言葉を尽くしても到底足りません。
心よりありがとうを言いたいです。
ありがとう。
これからのシー・アイリーンは、11月3日に吉祥寺で素晴らしいイベントに参加させて頂き、そのあと台湾で旧友に再会し、12月9日に神楽坂でビデオ・ボーイと共同企画を執り行います。
もし来れそうな日があったら是非会いに来て欲しいです。台湾も近いですし。
何卒、何卒。
二日間、普段とは違う環境でライブができ、とても刺激的な時間を過ごすことができました。
アウェイの中でも現地のみんなの受け入れは勿論、ローラ・パーマーズ、ビデオ・ボーイという勝手知ったる面子のライブに感動し、異国の地でも何かホームを感じることができた二夜。
打ち上げでは現地のインディー・ミュージック事情や影響力のあるバンドやライブハウスを教えてもらい、これから掘っていくのが楽しみです。
ライブファクト、ビー、そしてジョイ・ノアールのみんなに心より感謝。そして会場でイベントに参加してくれた人たちには感謝の言葉を尽くしても到底足りません。
心よりありがとうを言いたいです。
ありがとう。
これからのシー・アイリーンは、11月3日に吉祥寺で素晴らしいイベントに参加させて頂き、そのあと台湾で旧友に再会し、12月9日に神楽坂でビデオ・ボーイと共同企画を執り行います。
もし来れそうな日があったら是非会いに来て欲しいです。台湾も近いですし。
何卒、何卒。
2017-10-19
Joi Noir, LAURA PALMER'S, VIDEO BOY
明日の夜の便でマレーシアに行ってきます。
ようやく、という感じ。どんな旅になるか楽しみです。
ここ数年、仕事で海外に行く機会も増えて馴れてきたのか、まだ何も荷造りしていませんが、特段焦らなくなってきました。
まず今夜家に帰ったらギターの弦を張り替えようと思います。
今回のツアーは日本からLAURA PALMER'Sと電影少年（VIDEO BOY）も一緒に行きます。
それぞれについては過去の投稿を。
イチファンとして彼らのライブを海外で観ることができるのもとても楽しみです。
LAURA PALMER'Sははじめてのライブだし、もし有名になったら自慢しよう。
季節はずれの台風が心配ではありますが、何とかなるでしょう。
マレーシアの人々との触れ合い、楽しんできます。
物語はまだまだ始まったばかり。
短気な性格なのでなかなかドンと構えるのが苦手ではありますが、気長に気楽に楽しみます。
Japanese-Russian Invasion at LiveFact and The Bee This October
→JUICE
The Bee presents si,irene, Video Boy, Joi Noir
→TimeOut
ようやく、という感じ。どんな旅になるか楽しみです。
ここ数年、仕事で海外に行く機会も増えて馴れてきたのか、まだ何も荷造りしていませんが、特段焦らなくなってきました。
まず今夜家に帰ったらギターの弦を張り替えようと思います。
今回のツアーは日本からLAURA PALMER'Sと電影少年（VIDEO BOY）も一緒に行きます。
それぞれについては過去の投稿を。
イチファンとして彼らのライブを海外で観ることができるのもとても楽しみです。
LAURA PALMER'Sははじめてのライブだし、もし有名になったら自慢しよう。
季節はずれの台風が心配ではありますが、何とかなるでしょう。
マレーシアの人々との触れ合い、楽しんできます。
物語はまだまだ始まったばかり。
短気な性格なのでなかなかドンと構えるのが苦手ではありますが、気長に気楽に楽しみます。
Japanese-Russian Invasion at LiveFact and The Bee This October
→JUICE
The Bee presents si,irene, Video Boy, Joi Noir
→TimeOut
si,irene / VIDEO BOY/ JOI NOIR
2017-10-10
馬来西亜 2017
もともとシー・アイリーンは積極的に海外でライブをやりたいと思っていて、2017年はマレーシアと台湾に行けることになりました。
Date: Saturday 21 October 2017
Venue: Live Fact(Kuala Lumpur, Malaysia)
Date: Sunday 22 October 2017
Venue: The Bee(Kuala Lumpur, Malaysia)
調整してくれた友人たちには感謝してもしきれません。必ずお返ししたいと思います。
海外ツアーをバンバン回ってるバンドと比べると足元にも及ばないですが、僕らは僕らのペースで、やれることをやりたいようにやっていこうと思います。
当然ながらやりたいことをやるためにはその何倍かのやりたくないことをこなさないといけないわけですが、それをこなしてこそのやりたいこと。
祭りの後の寂しさを感じることは当然ありますが、それでもできる間は続けていきたいと思います。
Date: Saturday 21 October 2017
Venue: Live Fact(Kuala Lumpur, Malaysia)
Date: Sunday 22 October 2017
Venue: The Bee(Kuala Lumpur, Malaysia)
海外ツアーをバンバン回ってるバンドと比べると足元にも及ばないですが、僕らは僕らのペースで、やれることをやりたいようにやっていこうと思います。
当然ながらやりたいことをやるためにはその何倍かのやりたくないことをこなさないといけないわけですが、それをこなしてこそのやりたいこと。
祭りの後の寂しさを感じることは当然ありますが、それでもできる間は続けていきたいと思います。
2017-10-06
イッツ・ア・スモール・ワールド
今週は2本、友人のバンドのワンマンライブを観てきました。
どちらもバンドにとっては特別な日。
そういう日がある生活は本当に素敵だと思います。
そこには間違いなく小さな世界が存在しているのだと思います。
シー・アイリーンはまだワンマン・ライブができるような環境は整っていないと思いますが、遠くない将来、そんなことも考えられるようになりたいなと思いました。
個人的には自分が好きなバンドを誘って2バンドとか3バンドでライブするのも楽しいよななんて思ったりもしますが、一方でやっぱりワンマンが観たいと言ってくれる人が一定数いる状態というのは、バンドとして目指したくもあるので、引き続きマイペースで頑張っていきたい所存です。
ちなみに死んだ僕のはじめてのワンマンのときは、えらいあっさり綴られていました。
→はじめてのワンマンなので、是非遊びに来て下さい
→thank you.
今ならこれくらいの文字数書くならブログじゃなくてfbとかツイッターにしますね、きっと。ただ、当時言いたかったことはもれなくちゃんと全部書いてある。それに尽きるとうことですね。
今夜はシー・アイリーンのMVを制作してくれた長谷川億名さんの作品も売っているというTHE TOKYO ART BOOK FAIR 2017に仕事帰りに寄ろうと思います。
→THE TOKYO ART BOOK FAIR 2017
海沿いの倉庫街、ワクワクするロケーション。
楽しみ。
代表戦は録画してみよう。
どちらもバンドにとっては特別な日。
そういう日がある生活は本当に素敵だと思います。
そこには間違いなく小さな世界が存在しているのだと思います。
シー・アイリーンはまだワンマン・ライブができるような環境は整っていないと思いますが、遠くない将来、そんなことも考えられるようになりたいなと思いました。
個人的には自分が好きなバンドを誘って2バンドとか3バンドでライブするのも楽しいよななんて思ったりもしますが、一方でやっぱりワンマンが観たいと言ってくれる人が一定数いる状態というのは、バンドとして目指したくもあるので、引き続きマイペースで頑張っていきたい所存です。
ちなみに死んだ僕のはじめてのワンマンのときは、えらいあっさり綴られていました。
→はじめてのワンマンなので、是非遊びに来て下さい
→thank you.
今ならこれくらいの文字数書くならブログじゃなくてfbとかツイッターにしますね、きっと。ただ、当時言いたかったことはもれなくちゃんと全部書いてある。それに尽きるとうことですね。
今夜はシー・アイリーンのMVを制作してくれた長谷川億名さんの作品も売っているというTHE TOKYO ART BOOK FAIR 2017に仕事帰りに寄ろうと思います。
→THE TOKYO ART BOOK FAIR 2017
海沿いの倉庫街、ワクワクするロケーション。
楽しみ。
代表戦は録画してみよう。
登録:
投稿 (Atom)